Mam dość emocjonalny stosunek do języka polskiego jak na absolwentkę filologii polskiej i zdarzają się takie sytuacje, że nie zgadzam się z decyzją językoznawców co do uznania jakiegoś słowa za poprawne lub niepoprawne. Na szczęście i wśród samych językoznawców są rozłamy i różnice poglądowe w kwestiach poprawności. Dlatego są takie słowa, których używam niezgodnie z profesorskimi zaleceniami i takie wyrażenia, które dla mnie są wciąż błędami, mimo że większość słowników już je zatwierdziło. W tym wpisie jednak starałam się trzymać moje emocje na wodzy i zupełnie obiektywnie opisać stan rzeczy. Mam nadzieję, że się udało. Poziomica Urządzenie do mierzenia poziomu i pionu używane przy budowie i remontach to poziomnica (zwana też libellą). Poziomica to linia na mapie łącząca punkty o jednakowej wysokości. Tak przy okazji – rozbawiło mnie tłumaczenie jakiegoś internauty, który próbował komuś wytłumaczyć, że „poziomnica” jest błędnym określeniem libelli. „A poziomujesz czy poziomniujesz?” – napisał. Przestrzegam przed takim domorosłym tłumaczeniem sobie reguł gramatycznych. Język polski jest pełen pozornych niekonsekwencji w odmianie wynikających z historii jego ewolucji. Nie zmienia to faktu, że „poziomica” tak często była już używana w błędnym znaczeniu, że wiele słowników już dziś ją uznaje jako synonim libelli. Latte Większości Polaków wydaje się, że mówiąc „latte”, zamawiają kawę ze spienionym mlekiem. A tymczasem „latte” to po prostu mleko i jeśli zamówisz latte w Rzymie, dostaniesz po prostu szklankę mleka. Dla Polaka latte stało się po prostu skróconą wersją „cafe latte”, tak samo jak „cola” jest tylko krótką wersją „Coca Coli”. Skoro słowo „latte” występowało jedynie w tym zestawieniu, uznaliśmy w pewnym momencie, że można nim zastąpić całe wyrażenie. Jest to jakiś lokalny smaczek, który dla niektórych Włochów może być dość ciekawy. Pamiętajmy tylko, że akcentujemy „latte” na przedostatnią sylabę, a więc „LATte”, a nie z francuska „latTE”. To włoskie słowo, nie francuskie. Ignorancja To brak wiedzy lub nieznajomość danego tematu, a nie ignorowanie czegoś lub kogoś. Jeśli więc ktoś mówi, że popisałeś się ignorancją, to chce cię obrazić, a nie pochwalić za zachowanie spokoju w jakiejś sytuacji. To na szczęście rzadko spotykany błąd, nawet wśród mało wykształconych ludzi, ale gdy już się pojawia, robi wrażenie. – Mówię ci, Mati, najlepszą bronią na niego jest po prostu ignorancja! A w tym jestem dobra! Wigilia Dziś przeważnie definiujemy wigilię jako jeden, konkretny dzień w roku, a mianowicie 24 grudnia. A tymczasem wigilia to po prostu przeddzień, najczęściej przeddzień jakiegoś ważnego wydarzenia. Może być więc wigilia czyichś urodzin, wigilia Wielkiej Nocy, wigilia pierwszego dnia wiosny. Wigilią piątku jest czwartek. Spolegliwy To taki, na którym można polegać, a nie ktoś uległy, ustępujący. Napisałam zresztą o tym przymiotniku cały artykuł, który dokładnie tłumaczy zarówno genezę błędu – jak i podejście do niego językoznawców. Wiem, że jakiś czas temu włączono to drugie, pierwotnie niepoprawne znaczenie do normy potocznej, ale czy jest też we wzorcowej? Z braku najnowszych publikacji muszę tu zdać się na Wasze głosy. Dla mnie wciąż wyznacznikiem jest „Nowy słownik poprawnej polszczyzny” Markowskiego, ale ja stara jestem ;) Bynajmniej Bynajmniej to takie szczwane słówko, którego 90% społeczeństwa nie jest w stanie zrozumieć pomimo pierdyliarda artykułów na ten temat. Większość ludzi wciąż używa go w znaczeniu „a przynajmniej”. – Mówię ci, Mati, ludzi powinni więcej książek czytać. Bynajmniej ja tak uważam. A tymczasem „bynajmniej” to partykuła przecząca, czyli taki wzmacniacz zaprzeczenia (wcale, zupełnie, ani trochę). Nostalgia Jeszcze w czasach moich studiów nostalgia oznaczała tylko jedno: tęsknotę za Ojczyzną. Nic więcej. To nie była tęsknota po prostu. Nostalgię odczuwali emigranci, uchodźcy lub podróżnicy. Minęło kilka lat, znaczenie wyewoluowało, bo większość ludzi zaczęła używać słowa „nostalgia” w odniesieniu do każdej tęsknoty. A dziś to już w ogóle słyszę, że ludzie nostalgię wymieniają z melancholią i określają tak każde uczucie rozmarzenia, zamyślenia i smutku. Nie. oportunista Mnie samą zaskoczyło, że można to słowo źle rozumieć. Oportunista to człowiek, którego głównym celem jest własna korzyść i który nie ma stałych zasad. To określenie pejoratywne, wskazujące na relatywizm moralny i egoizm. A tymczasem ludzie używają tego słowa, by określić kogoś, kto… stawia opór! Bo opor – opór. Tak blisko i tak daleko… Eh. stadnina Jako koniara często spotykałam się z użyciem słowa „stadnina” w odniesieniu do miejsca, gdzie jeżdżę konno (szkoły jeździeckiej) albo do pensjonatu, w którym trzymam konia. A tymczasem stadnina to miejsce, w którym hoduje się konie. Czyli tam się nie jeździ (choć często przy stadninach są szkoły jeździeckie), tam się rozmnaża konie. To najczęściej ogromne ośrodki nastawione na rozwój jakiejś konkretnej końskiej rasy, np. pełnej krwi angielskiej lub czystej krwi arabskiej. sędzina Panie i Panowie, sędzina to taka pani, która wyszła za mąż za sędziego, a sama może nie pracować albo być, bo ja wiem, barmanką, żołnierzem lub dziennikarką. Kobieta, która skończyła prawo i pracuje teraz jako sędzia, nazywa się …SĘDZIA. Tak. To takie proste. M: Pani sędzia Anna Kowalska. D: Nie widzę pani sędzi Anny Kowalskiej. C: Przyglądam się pani sędzi Annie Kowalskiej. B: Widzę panią sędzię Annę Kowalską. N: Przechadzam się z panią sędzią Anną Kowalską. Ms. Mówię o pani sędzi Annie Kowalskiej. W: O, pani sędzio Anno Kowalska! dedykowany Można zadedykować komuś – coś, poświęcić jakieś dzieło konkretnej osobie. Dedykowana może być książka, zdjęcie, obraz lub wiersz: przez kogoś dla kogoś. To takie symboliczne wyrażenie szacunku lub wdzięczności poprzez napisanie paru słów o kimś na np. pierwszej stronie powieści lub odwrocie obrazka. A tymczasem ludzie używają słowa „dedykować” zamiennie z „przeznaczać”. Mówią „to są pieniądze dedykowane mojej córce”. No nie są. Pieniądze nikomu dedykowane nie są. Mogą być przeznaczone na coś lub dla kogoś. Sama niedawno uległam tej błędnej definicji, pisząc, że nowy szablon mojego bloga nie jest kupionym projektem, tylko jest mi dedykowany. Powinnam była napisać, że został stworzony specjalnie dla mnie.
Oczywiście koszt usługi określ dany tłumacz, ale zwykle za podobną usługę obowiązują pewne branżowe standardy. Opierają się one zwykle na długości pracy dyplomowej, parze językowej czy dziedzinie, której dotyczą. Większość biur tłumaczeń i tłumaczy wycenia tłumaczenia prac dyplomowych na podstawie strony rozliczeniowej.Angielszczyzna zrewolucjonizowała dzisiejsze podejście do języka. Jest to wszechobecny język międzynarodowy, którym posługuje się znaczna część społeczeństwa (choć najwięcej osób na świecie mówi po chińsku, a na drugim miejscu jest hiszpański) i który przeniknął do wielu języków, w tym do polszczyzny. Dzisiaj powiemy sobie co nieco o anglicyzmach. Czy ich obecność jest konieczna? Czy wszystkie tendencje związane z zapożyczaniem słów z angielskiego są mile widziane? Jak to wszystko wpływa na wygląd dzisiejszego języka polskiego? Poznajcie najpopularniejsze anglicyzmy. Zapraszamy! Anglicyzmy i zapożyczenia – definicja Według Andrzeja Markowskiego anglicyzmy to wyrazy, zwroty, typy derywatów, formy fleksyjne, konstrukcje składniowe lub związki frazeologiczne zapożyczone do polszczyzny z języka angielskiego. W języku polskim wyróżniamy zapożyczenia, które obejmują zazwyczaj alternacje fonetyczno-ortograficzne, ale niekoniecznie, np. biznes, ksero czy marker. Istnieją też kalki językowe (tzw. zapożyczenie ukryte), czyli dosłownie przetłumaczone słowa, zwroty, frazy, np. dysk twardy (hard disc) czy drapacze chmur (skyscrapers). 👀 Oficjalny sklep Anglicyzmy zaczęły pojawiać się na początku XX wieku w takich dziedzinach jak: handel (bar), kulinaria (dżem) oraz sport (kort, mecz, gem, set, rower). Jeśli chodzi o słowo rower, mamy do czynienia z eponimem, czyli wyrazem utworzonym od nazwy własnej (tak jak w przypadku adidasów, lewisów, wranglerów czy pampersów), konkretnie od nazwy angielskiej firmy Rover, która pod koniec XIX wieku rozpoczęła produkcję tychże środków transportu. Po drugiej wojnie światowej angielski stał się już zdecydowanie językiem powszechnym. Chociaż u nas oczywiście silniejszy wpływ miał rosyjski, to anglicyzmy można było zaobserwować w rozrywce (disco, country, jazz, blues, serial, fan) oraz w sporcie (badminton, debel). Nieco później zadomowiły się u nas wyrazy ze świata nauki i techniki, jak chociażby komputer czy już znacznie później – laptop, internet czy skaner. Lata 80. i 90. to tzw. boom na używanie wyrazów obcego pochodzenia, szczególnie zaczerpniętych z języka angielskiego. Wpływ miała na to moda (wspominane już adidasy czy lewisy, a także: lycra, dżinsy/jeansy, T-shirt, body, klipsy, pulower, legginsy, sweter, szorty), kultura i świat rozrywki, w której dużą rolę odegrała muzyka popularna, oraz filmy (słowo również pochodzące z angielskiego) i seriale. W Polsce kultura anglosaska była i jest postrzegana bardzo wysoko. Być może na początku wynikało to z silnej potrzeby swego rodzaju ucieczki przed ruszczyzną, która kojarzyła się negatywnie. Dziś wpływ ma na to ogólny coraz wyższy współczynnik znajomości języka Shakespeare’a wśród Polaków, co pozwala na swobodną komunikację. 📰 Zapisz się na nasz darmowy newsletter i bądź na bieżąco z nowymi publikacjami na Zapisując się na newsletter, zgadzasz się na otrzymywanie informacji o nowych artykułach oraz produktach związanych z serwisem Twoje dane osobowe będą przetwarzane w celu obsługi newslettera na zasadach opisanych w polityce prywatności. Obecność anglicyzmów w polszczyźnie – drażniąca czy nie? Przede wszystkim trzeba sobie zadać pytanie, czy bylibyśmy w stanie uniknąć takiej ekspansji anglicyzmów do polszczyzny. Język polski (ale i języki w ogóle, w tym sam angielski!) składa się z ogromnej liczby słów obcego pochodzenia. Przez wieki napływały do niego słowa i zwroty z różnych stron świata, taki to już los naszego kraju (ale nie tylko naszego!). Wpływy z innych języków wzbogacają ten ojczysty, nie ma co do tego wątpliwości. Dzięki temu ewoluuje on, ale i ulega pewnym tendencjom. Jest przystępniejszy, prostszy w odbiorze, w pewnym sensie na pewno bogatszy. Nierzadko rozszerza się również znaczenie słów, jak w przypadku myszy, która początkowo oznaczała w polszczyźnie tylko gryzonia, a dziś mamy także mysz komputerową (choć może współcześnie, w dobie laptopów, nieszczególnie tak popularną), czy słowa projekt, który oprócz szkicu oznacza również przedsięwzięcie do realizacji. Trzeba sobie jednak jasno powiedzieć, że jest to jedna strona medalu. Drugą jest zaśmiecanie naszego języka zwrotami czy słowami, których zupełnie nie potrzebuje, ponieważ ma mnóstwo ich odpowiedników. Być może Polacy nie do końca zdają sobie sprawę, jak bogata jest polszczyzna, a szkoda. Zapewniamy Was, że sam język angielski nie jest tak obfity, jak nasz rodzimy (wszyscy jego miłośnicy pewnie się teraz obruszą, ale taka jest prawda). Poza tym czy nie powinniśmy pielęgnować polszczyzny chociażby ze względu na historię, jaką przeszła? Jesteśmy w niezwykle komfortowej sytuacji – wystarczy, że będziemy do języka ojczystego podchodzić z większą dbałością. Anglicyzmy – oddajemy głos językoznawcom Językoznawcy różnie patrzą na tak wysokie wartościowanie kultury anglosaskiej. Oczywiście zgodni są co do tego, że angielszczyzna ma niewątpliwie pozytywny wpływ na rozwój naszej mowy oraz że, tak jak niegdyś łacina, francuski (o galicyzmach już pisaliśmy, warto sięgnąć do naszego tekstu: Galicyzmy, czyli słownictwo zaczerpnięte z języka francuskiego, niemiecki czy rosyjski, dziś to angielski i cała anglosaska kultura jest na tzw. topie (słowo, a jakże, zaczerpnięte z angielskiego). Jednak przestrzegają oni, a wraz z nimi także my, przed tendencją „poprawiania” polskiego, która nie znajduje uzasadnienia. Czym innym jest zabawa angielszczyzną i próba adaptacji słów z niej pochodzących w polszczyźnie, a czym innym usilne, zupełnie niepotrzebne i szkodzące przekształcanie naszego samego już w sobie urozmaiconego języka. W swoim Słowniku poprawnej polszczyzny językoznawca Andrzej Markowski pisze tak: Używanie wyrazów i zwrotów obcojęzycznych tylko ze snobizmu, z chęci popisania się ich znajomością, jest zawsze naganne. Nie ma żadnych podstaw, żeby uważać jakiś obcy język, nawet tak modny i popularny jak dziś angielski (zwłaszcza w odmianie amerykańskiej), za lepszy, atrakcyjniejszy, bardziej zasługujący na szacunek i podziw niż język ojczysty. Jan Miodek zaś w wywiadzie dla „Słowa Polskiego” powiedział: Nie ma słów niepotrzebnych językowi. W tym sensie jestem i za „wow”, i za „super”, i za „ekstra” czy za „odjazdem”, „odlotem”, „cool” i „jazzy”. Całe zło zaczyna się w momencie, gdy ktoś, uczepiwszy się takiego modnego słowa, rezygnuje z całego wachlarza konstrukcji wariantywnych. Anglicyzmy – przykłady Przyszedł w końcu czas na podzielenie się z Wami kopalnią słów, które udało nam się zgromadzić, buszując po różnych tekstach źródłowych. Ich ogrom robi wrażenie, ale nie są to wszystkie wyrazy pochodzenia angielskiego w naszym języku (artykuł ten byłby wtedy rozmiarów epopei, a przyznacie, że i tak już jest wystarczająco długi ☺). Aby wszystko było dla Was czytelniejsze i łatwiejsze do uporządkowania sobie w głowach, podzieliliśmy owe anglicyzmy na kategorie. Biznes (który sam w sobie jest już zapożyczeniem, o czym pisaliśmy wyżej): branding (w znaczeniu budowanie świadomości marki), businessman lub biznesmen (uwaga na pisownię! W języku angielskim men stosowane jest w liczbie mnogiej, u nas wyraz ten spolszczono i zintegrowano zapis graficzny z fonetyką. Takim samym przykładem jest słowo menedżer, choć dopuszcza się również pisownię menadżer i manager), businesswoman lub bizneswoman, broker, budżet, lider, partner, PR, sponsor. Kultura: bestseller, dubbing, industrialny, oldschool (słowa staromodny czy staroświecki są zupełnie inaczej nacechowane), poster, produkcja (także w znaczeniu film), rock’n’roll, western. Kulinaria: brunch, cheeseburger, czipsy/chipsy, drink, fast food, grill, hot dog, keczup, lunch, tost, toster. Moda: bikini, blog, bloger/blogerka, boyfriendy (kobiece spodnie o męskim kroju), fashionistka, full cup (czapka z szerokim daszkiem), golf, kardigan, secondhand (choć przecież mamy w języku polskim takie słowa jak ciucholand lub szmateks), trend, trendy, topless, vintage. Nauka i technika: CD, DVD, e-mail, flesz, folder, laser, link, MMS, monitoring, SMS, SPAM, smartfon, wideo. Rozrywka: billboard, clubbing, event (choć wydarzenie naprawdę nie brzmi źle), hobby, hit, klub, party (balanga, impreza czy niegdyś prywatka bez przeszkód zastępują to słowo), pub, puzzle, relaks, reality show, serial, sezon (serialu), show, weekend, VIP. Sport: aerobik, aut, bekhend, bungee, derby, doping, dżokej, forhend, futbol, golf, hokej, net, ring, rugby, team, tenis, tie-break, walkower, windsurfing. Zdrowie i uroda: eyeliner, fitness, jogging, lifting, peeling, spray, szampon, tonik, trening, wazelina. Inne: bukować (np. bilety na samolot, ale czyż nie lepiej brzmi zarezerwować?), camping (dziś już rzadko kto mówi biwak), copywriter, couchsurfing, czatować, happy end (szczęśliwe zakończenie nie jest chyba tak chwytliwe), kontener, lobby, parking, rewitalizacja, roaming, singiel/singielka, stres. Jak widzicie, niektóre wyrazy zostały spolszczone, inne zaś zachowały oryginalną pisownię. Oprócz pojedynczych słów do polszczyzny przenoszone są całe frazy i konstrukcje gramatyczne, które są tłumaczone bądź też nie, jak np. być na topie, fair play, no name, New Age (choć z powodzeniem można pisać czy mówić Nowy Wiek/Nowa Era). Nie wszystko złoto, co się świeci Trzeba przyznać, że istnieją takie wyrazy i zwroty, które są nie do zastąpienia, ponieważ tłumaczenie nie oddaje tego samego lub jest wręcz niemożliwe (jak w przypadku idiomów, z którymi nierzadko borykają się tłumacze), a często przekracza magiczną liczbę jednego słowa, co w dzisiejszym świecie nie jest zbyt pożądane. Szczególnie jest to widoczne w języku młodzieżowym i szeroko pojętym języku Internetu, w których używa się takich wyrazów lub sformułowań jak: epicki (od epic), hejt/hejtować, lajk, wall (ściana w przypadku Facebooka nie brzmi już tak samo), dilować z czymś (czyli radzić sobie z czymś) czy robić różnicę (to make a difference, czyli wnieść istotny wkład, zmieniać przebieg czegoś). Musimy jednak zaznaczyć, że naszym zdaniem dwa ostatnie sformułowania nie powinny zaśmiecać polszczyzny. Podobnie jak: stretching (słowo oznaczające nic innego jak rozciąganie), tak często spotykany dziś leasing (czyli wynajęcie lub dzierżawa), dokładnie tak zamiast po prostu właśnie, board zamiast tablica, adresować problem (to jest naprawdę bardzo słabo brzmiąca konstrukcja), wydaje się być zamiast wydaje się, dedykowany zamiast przeznaczony, design zamiast projekt/model, make-up zamiast makijaż, randomowy zamiast przypadkowy. Na koniec coś z przymrużeniem oka We współczesnej polszczyźnie istnieje tendencja do tworzenia specjalnych form rzeczowników odczasownikowych z charakterystyczną dla angielszczyzny końcówką -ing, które niekiedy mają szalenie zabawny wydźwięk ☺ Są to grobing, Łomżing (od popularnego producenta piwa), plażing, parawaning, smażing czy szoping. Oczywiście jest to forma zabawy, nie stosujemy tych słów w oficjalnych tekstach! O naszych rodzimych gerundiach możecie przeczytać tutaj: Gerundia – rzeczowniki odczasownikowe. Przykłady i wyjaśnienia. Nieuniknione jest zjawisko przenikania języka angielskiego do polszczyzny. I dobrze, gdyż w ten sposób staje się ona bardziej uniwersalna, dopasowana do dzisiejszych czasów. Trzeba przyznać, że samo istnienie anglicyzmów i ich znajomość pomagają w opanowaniu tego języka obcego! Wszak zanim podejmiemy jego naukę, znamy już niemało słów, które brzmią podobnie lub wręcz tak samo. Pamiętajmy jednak, aby nie faszerować mowy ojczystej słowami czy sformułowaniami, których nie potrzebuje. W ten sposób powodujemy, że nasz język brzmi bardzo sztucznie, nieudolnie, zupełnie nieatrakcyjnie, czego, chyba się zgodzicie, absolutnie nie można o nim powiedzieć. Pielęgnujmy polszczyznę, bo zasługuje ona na szacunek. Być może w Waszych głowach pojawiły się anglicyzmy niewymienione w naszym artykule. Podzielcie się nimi w komentarzach! ? Zainteresuje Cię również:
Tłumaczenie hasła "Oddział w Polsce" na angielski. UBI FACTOR Oddział w Polsce oferuje zindywidualizowane usługi, koncentrując się na potrzebach Klientów i wykorzystując międzynarodowe doświadczenie. UBI FACTOR Branch in Poland offers tailored services focus on the Customer specific needs and has a relevant international experience.
Nawet jeśli nie znasz języka angielskiego, w jakiś sposób z niego korzystasz. Chyba każdy z nas zamówił kiedyś drinka, wysłał znajomemu linka, korzystał z automatu i ma smartfona. Jest też duża szansa, że bookowałeś hotel online lub sprawdzałeś przydatne lifehacki w internecie. W każdym z tych przypadków w Twoim życiu pojawiły się anglicyzmy, czyli zapożyczenia z angielskiego funkcjonujące w języku polskim. Angielskie słówka używane w Polsce budzą wiele emocji. Niektórzy je uwielbiają, inni widzą w nich zagrożenie dla języka polskiego. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o anglicyzmach, koniecznie przeczytaj ten artykuł! Anglicyzm - definicja Czym dokładnie jest anglicyzm? Jest to element językowy występujący w danym języku, zaczerpnięty z języka angielskiego lub na nim wzorowany. Może mieć formę wyrazu, zwrotu lub konstrukcji składniowej. Niektóre z nich są całkiem oczywiste, np. selfie, topless czy peeling, ponieważ zachowały oryginalną pisownię. Inne zostały mocniej spolszczone, np. komputer, hokej lub lider. Kiedy w naszym języku zaczęły pojawiać się anglicyzmy? Pierwsze zapożyczone angielskie słówka przeniknęły do języka polskiego około sto lat temu - na początku dwudziestego wieku. Większość z nich dotyczyła świata sportu, np. mecz, kort, hokej, set, gem, tenis. Z czasem pojawiało się ich coraz więcej, a prawdziwy bum (to też anglicyzm!) przyszedł po drugiej wojnie światowej, kiedy kultura amerykańska zaczęła się kojarzyć powszechnie z dobrobytem i rozrywką. Język angielski szybko zdobył pozycję lingua franca świata biznesu, kultury i polityki. W naszych słownikach pojawiły się słowa biznesmen, jeansy, disco, hit, serial i wiele innych. W latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych trend zapożyczania angielskich słówek przybrał na sile, a wraz z nastaniem ery komputerów i internetu (dwa anglicyzmy!). W tej chwili chyba nawet nikomu nie przychodzi do głowy, aby szukać lub tworzyć polskie odpowiedniki słów takich jak: laptop, link, smartwatch czy skaner. W szybko zmieniającym się świecie angielskie terminy często przyjmowane są do innych języków, w tym do polskiego, bez żadnych prób tworzenia ich rodzimych odpowiedników. Spory wpływ ma na to fakt, że młodzi Polacy coraz lepiej władają mową Brytyjczyków i Amerykanów. Dlatego polskie nastolatki oglądają livy (lajwy) z donejtami prowadzone przez youtuberów i dają suby, a pandemia koronawirusa wiązała się z lockdownem. Czym są kalki językowe? Zagadnieniem pokrewnym do anglicyzmów są kalki językowe, określane również mianem zapożyczeń ukrytych. Są to słowa, zwroty lub wyrażenia przetłumaczone dosłownie, często wbrew polskim zasadom gramatycznym. Oto kilka przykładów kalek językowych z angielskiego: zrobić komuś dzień (make sb’s day), mysz komputerowa (a mouse), być zaopiekowanym (be taken care of), twardy dysk (hard drive), definiować (define), jak mogę pomóc? (how can help you?), czytać kogoś (read sb), drapacz chmur (skyscraper), dowieźć wyniki (deliver results), mieć calla (have a call - to wyjątkowo ciekawe połączenie anglicyzmu z kalką językową z języka angielskiego). Potrzebujesz lepiej znać angielski? Chcesz dodatkowych wskazówek? Zapożyczenie a kalka językowa - różnice Czym dokładnie różni się zapożyczenie z angielskiego od kalki? Anglicyzm to słowo lub wyrażenie angielskie, które zaczynamy stosować w języku polskim, często odmieniając go dokładnie tak, jak czynimy to z polskimi słowami, a także spolszczając jego pisownię. Kalka języka z angielskiego składa się z polskich wyrazów, lecz jest tworem obcym, powstałym w wyniku dosłownego tłumaczenia słowa lub wyrażenia angielskiego. Tak więc budżet to anglicyzm, a obraz Stevena Spielberga (Steven Spielberg’s picture) to kalka językowa. Zapożyczenia z angielskiego przykłady - Najczęściej używane anglicyzmy w języku polskim - W ograniczonym formacie tego artykułu nie sposób zawrzeć wszystkich anglicyzmów, którymi posługują się Polacy, często zupełnie nie będąc tego świadomymi. Postaraliśmy się zebrać dla Was te najpopularniejsze i najczęściej stosowane, dzieląc je na kategorie tematyczne. ekonomia/biznes: beneficjent, biznes, biznesmen, bizneswoman, boom, boss, branding, broker, content, holding, joint venture, leasing, lider, logo, marketing, menedżer, monitoring, partner, PR, ranking, sponsor, storytelling, target, targetować; jedzenie: cheeseburger, chilli, chipsy, dressing, drink, fast food, grill, hamburger, hot dog, lemoniada, lunch, popcorn, sandwich, smoothie, tost; kultura/rozrywka: audiobook, bestseller, blog, blues, camping, country, disco, drink, dubbing, event, fan, happening, happy end, heavy metal, horror, hit, hobby, jazz, longplay, musical, oldschoolowy, party, playback, podcast, pop, post, poster, produkcja, pub, puzzle, quiz, remake, rock, science-fiction, selfie, serial, show, singiel, show, social media, subskrybować, thriller, tutorial, vlog, webinar; wideoklip; komputery/internet: 3D, email, folder, googlować, hejtować, hosting, joystick, lag, lajkować, link, notebook, router, serwer, skaner, spacja, spam, streaming, subskrybować, wi-fi; moda: bikini, dżersej, dżinsy, fashionistka, golf, joggery, kardigan, klipsy, legginsy, lycra, mama size, second hand, sneakersy, szorty, T-shirt, top, topless, trend, trendy, vintage; nauka/ technika: auto, CD, design, DVD, flesz, fotografia, kompakt, kontener, laser, MMS, radio, smartfon, smartwatch, SMS, stres, TV, walkman; sport: aerobik, aut, badminton, bekhend, bobslej, bungee jumping, derby, doping, dżokej, forhend, hokej, kitesurfing, mecz, ring, rugby, set, skydiving, tenis, walkower, windsurfing; zawody: baby-sitter, business developer, copywriter, content manager, freelancer, HR manager, influencer, mechanik, project manager, web designer, web developer; zdrowie/uroda: botoks, bronzer, eyeliner, fitness, lifting, jogging, peeling, spray, szampon, żel; inne: budżet, celebryta, establishment, hobby, lider, lobby, marker, mobbing, rating, snack bar, teflon, weekend. Ewolucja językowa dzięki zapożyczeniom - anglicyzmom Język nie jest czymś stałym. Bardziej przypomina żywy organizm, który ciągle się zmienia, ulega wpływom i modyfikacjom. Jest to proces, którego nie sposób zatrzymać. Jeśli w to nie wierzysz, porównaj utwory literackie - dzisiejsze, z tymi sprzed stu, dwustu i trzystu lat, a nawet starsze. Im bardziej będziesz się cofał, tym trudniej będzie Ci zrozumieć czytany tekst. Ewolucja językowa następuje w warstwie gramatycznej i leksykalnej. Podobnie, jak nam byłoby trudno zrozumieć codzienną rozmowę Polaków z XV wieku, tak Twoja prababcia pewnie nie miałaby pojęcia, czym się zajmujesz, gdybyś powiedział jej, że np. jesteś copywriterem freelancerem, który tworzy content dla mediów społecznościowych. Język polski ewoluuje dzięki anglicyzmom, dostosowuje się do zmieniającego się świata. Obecnie każde nowe odkrycie naukowe czy społeczne zostaje opisane i nazwane w pierwszej kolejności w języku angielskim. Przyjmując angielskie słówka do naszego języka, zwłaszcza te dotyczące rzeczy i zjawisk wcześniej nie znanych, rozwijamy i wzbogacamy słownictwo. Zdarza się także, że z połączenia polskiego i angielskiego powstają formy całkiem zabawne, jak np. plażing czy smażing. Czy anglicyzmy są złe? Anglicyzmy mają swoich zaciekłych przeciwników, którzy widzą w nich zagrożenie dla piękna i bogactwa językowego naszej mowy ojczystej. Z jednej strony, nadmierne używanie angielskich słów w sytuacji, gdy istnieją odpowiedniki polskie, może drażnić, trąci pozerstwem i niedojrzałością. Zamiast donejty spokojnie można przecież użyć słowa “datki”, a manager mógłby pozostać “kierownikiem”. Z drugiej strony, nie da się ukryć, że angielski jest po prostu językiem bardzo poręcznym i dla osób, które dobrze nim władają, często łatwiej jest użyć krótkiego angielskiego zwrotu niż długiego polskiego zdania dla opisania tego samego zjawiska. Nie zapominajmy także o sytuacjach, kiedy w języku polskim po prostu nie istnieją inne słowa niż anglicyzmy, których moglibyśmy użyć w zastępstwie, np. komputer, peeling, email czy audiobook. Zamiast obrażać się na anglicyzmy lub stosować je zupełnie bezrefleksyjnie, warto znaleźć złoty środek. Nie zapominać o tym, jak wiele ma do zaoferowania język polski, a jednocześnie korzystać z angielskich słówek, kiedy jest to konieczne lub wygodniejsze. Język ciągle będzie się zmieniał Język polski nie pozostanie taki jak dziś za kilkadziesiąt czy nawet kilkanaście lat. Jego ciągłe zmiany są pewne i istnieje duże prawdopodobieństwo, że anglicyzmów oraz kalek językowych z języka angielskiego będzie w nim przybywać. Na szczęście, jeśli znasz język angielski, nie powinno to stanowić dla Ciebie problemu, a nowe wyrazy możesz nawet uznać za całkiem przydatne. Jeżeli nie mówisz jeszcze po angielsku - nic straconego. Już dziś wybierz kurs angielskiego online z elastycznym grafikiem, który dostosowuje się do Ciebie! Zajęcia z lektorem oraz ciekawe lekcje multimedialne na nowoczesnej platformie e-learningowej, które wykonujesz, kiedy tylko chcesz, z dowolnego miejsca na świecie, to gwarancja szybkiej i skutecznej nauki. Sprawdź ofertę Speak Up i dołącz do osób, które mówią po angielsku! Podsumowanie Mamy nadzieję, że nasz artykuł zrobił Ci dzień i dasz nam lajka lub prześlesz link do niego swoim znajomym. Staraliśmy się dokładnie zaadresować problem anglicyzmów w języku polskim. Po tej epickiej lekturze życzymy Ci weekendu pełnego chilloutu i bez stresu - może grill ze znajomymi lub plażing? Potrzebujesz lepiej znać angielski? Chcesz dodatkowych wskazówek? O podobieństwach pomiędzy hiszpańskim a polskim słów kilka. Temat dotyczące podobieństw pomiędzy językami jest bardzo wdzięczny dla każdego hispanisty, wbrew pozorom bowiem, język hiszpański i polski mają ze sobą wiele wspólnego na różnych płaszczyznach. Z morza możliwości wyłowiłam te, które wydają mi się najbardziej polski arabski niemiecki angielski hiszpański francuski hebrajski włoski japoński holenderski polski portugalski rumuński rosyjski szwedzki turecki ukraiński chiński angielski Synonimy arabski niemiecki angielski hiszpański francuski hebrajski włoski japoński holenderski polski portugalski rumuński rosyjski szwedzki turecki ukraiński chiński ukraiński Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń wulgarnych. Wyniki mogą zawierać przykłady wyrażeń potocznych. Zobacz czy jakieś słowo używane w Polsce pochodzi z Twojego języka. See if a word used in Polish comes from your language. Prawne to słowo używane do określenia wszystkiego, co dotyczy prawa lub jego funkcjonowanie. Legal is the word used to define anything that concerns the law or its workings. Haveli to indyjski słowo używane do opisania większych tradycyjnych dworów, zwłaszcza te znajdujące się w północnych Indiach. Haveli is an Indian word used to describe the larger traditional manors, especially those found in northern India. Z drugiej strony, etyka to słowo używane do określenia tradycyjne normy i moralność jednostki. On the other hand, ethics is the word used to define the traditional norms and morals of an individual. Centralnym elementem każdej karty jest tradycyjne słowo używane regionalnie w jednym z pięciu obszarów Polski. A traditional, dialectal word used in one of the five regions of Poland stands out as a central element of each card. ( ) mara: Jest to słowo używane, aby wymienić gang ludzi młodych, które są związane z nielegalnych miejsc pracy, zwłaszcza narkotyków i handlarzy narkotyków. ( ) mara: This is a word used to name a gang of youth people that are connected with illegal jobs, preferably drugs and drugs traffickers. Stopniowy poślizg - poślizg to słowo używane w czasach afery Watergate, moralny poślizg - to kwestia stopniowa, zespół czynników. The gradual slippage - 'slippage' is the word used by the people in Watergate, moral slippage - it's a gradual kind of thing, combination of things. Stopniowy poślizg -- poślizg to słowo używane w czasach afery Watergate, moralny poślizg -- to kwestia stopniowa, zespół czynników. The gradual slippage - 'slippage' is the word used by the people in Watergate, moral slippage - it's a gradual kind of thing, combination of things. "Hierarchia" to słowo używane do określenia wszystkich Mistrzów, którzy żyją w miłości i świetle i którzy całe swoje istnienie poświęcili na wspieranie i rozwój ziemi i ludzkości. The "Hierarchy" is a word used to designate all the Masters who live from love and light and who devote their entire existence to the guidance and development of the earth and humanity. Termin Google pochodzi od słów: "googol" to słowo używane przez matematyka Miltona Sirotta. Nawigacja po wpisach The term Google comes from a pun: "googol" is a word used by the mathematician Milton Sirotta. ( V) Chiapacorceño: jest to słowo używane jako tribal dla mieszkańców miasta Chiapas de Corzo (powszechnie znany jako Chiapas) (*v) Chiapacorceño: this is word used as a tribal for the people of town of Chiapas de Corzo (commonly known as Chiapas) Brytyjskie słowo używane do opisania: Rzeczywista słowo używane było convoco. To słowo używane przez optymistów wytykające brak naiwności, którą sami tak pielęgnują. "Cynical" is a word used by Pollyannas to denote an absence of the naivety they so keenly exhibit. "Dandys" to starodawne słowo używane przez górników. "Dandy" is a term coined by miners in the 15th century. "Radość" to słowo używane w czasie świąt. And that's a word we use around the holiday times: joy. Obowiązek to inne słowo używane przez złe rządy. Duty is another word about government. To słowo używane przez moich ludzi. That's a word of my people. To słowo używane w wielu kontekstach. Whānau to w języku maoryskim słowo używane na oznaczenie większej rodziny lub rodu, coraz częściej używany w nowozelandzkiej odmianie języka angielskiego, szczególnie w oficjalnych publikacjach. Whānau (Māori pronunciation:) is a Māori-language word for extended family, now increasingly entering New Zealand English, particularly in official publications. Nie znaleziono wyników dla tego znaczenia. Wyniki: 27. Pasujących: 27. Czas odpowiedzi: 58 ms. Documents Rozwiązania dla firm Koniugacja Synonimy Korektor Informacje o nas i pomoc Wykaz słów: 1-300, 301-600, 601-900Wykaz zwrotów: 1-400, 401-800, 801-1200Wykaz wyrażeń: 1-400, 401-800, 801-1200 5 Koronaferie – słowo, które powstało podczas pandemii koronawirusa. 6 Instrybutor, czyli słowa, które powstały przez pomyłkę. 7 Sześćdziesiona – słowo, które zyskuje na popularności. 8 Propsować i dissować. 9 Ściema i sru – czyli nowe pozycje w słowniku. 10 Nowe słowa w języku polskim – teraz już je znasz.Po angielsku brzmią tak samo. fot. Unsplash Zapożyczenia językowe są czymś całkowicie normalnym i niezwykle powszechnym. Dziś trudno wyobrazić sobie polszczyznę bez dżinsów, stresu, wideo, budżetu czy monitoringu. Wszystkie te słowa są anglicyzmami, które z powodzeniem odnalazły się na naszym gruncie. Czy działa to także w drugą stronę? Zobacz również: 20 zdań, na których Polacy łamią sobie język. Trzeba mieć idealną dykcję Wydaje się to wręcz niemożliwe, bo język polski ma zupełnie inne brzmienie. A jednak! Nie brakuje dowodów na to, że także mamy swój udział w rozwoju najbardziej rozpowszechnionego i uniwersalnego języka na świecie. Kilka z nich znajdziemy w publikacji „Polish Zone”. Polskie słowa, które weszły do języka angielskiego Vodka Nasz towar eksportowy, który nawiązuje do wody w językach słowiańskich. Polska wódka zmieniła trochę pisownię, ale oznacza dokładnie to samo. Kasha Trudno wyobrazić sobie polską kuchnię bez kaszy - jęczmiennej czy gryczanej. Ten produkt zbożowy podobnie nazywa się w języku angielskim. Inteligentsia Nie chodzi o inteligencję jako cechę, ale określenie warstwy społecznej - osób wykształconych i światłych. Wiele wskazuje na to, że mieliśmy spory wpływ na to słowo. Bigos Kolejne nawiązanie do kulinariów. Praktycznie na całym świecie wiadomo, że bigos to danie z kapusty, mięsa, często także grzybów. Pierogi Po angielsku „dumplings”, ale polska forma także jest zrozumiała. Zazwyczaj w wersji pierogis, jednak nie wszyscy muszą wiedzieć, że bez „s” to nadal liczba mnoga. Zobacz również: 9 polskich słów, których nie da się przetłumaczyć Zloty Nasza waluta nie doczekała się innego określenia, jak np. brytyjski pound, który w Polsce jest funtem. Mazurek Dowód na to, że tradycyjne tańce są naszą specjalnością. Polki czy oberka także nie trzeba tłumaczyć. Kielbasa Słowo sausage jest bardziej rozpowszechnione w krajach anglosaskich, ale swojską kiełbasę też każdy zrozumie. Britzka Wygląda trochę inaczej, ale brzmi niemal tak samo jak polska bryczka. Nic w tym dziwnego, bo słowo to pochodzi właśnie z naszego języka. Ogonek Ten znany z ą czy ę. Charakterystyczne dla języka polskiego znaki diakrytyczne występują w oryginalnej formie, choć pewnie zainteresują głównie filologów. Zobacz również: Powstał ranking uwodzicielskich języków. Wiemy, co obcokrajowcy myślą o naszym
Past Continuous, czyli czas przeszły ciągły, to czas, którego używamy do opisywania niezakończonych czynności z przeszłości, które trwały przez dłuższy czas. Jego konstrukcja jest podobna do konstrukcji czasu Present Continuous, a używamy go najczęściej razem z czasem Past Simple. Podobnie jak w czasie Present Continuous, do
Bez zbędnego wstępu, oto one. Najczęściej używane zwroty w języku angielskim z jakimi spotka się każdy, po przyjeździe do Anglii. 1. Sorry Na początku myślałam sobie: „O co im wszystkim chodzi?” Dlaczego za każdym razem muszą mnie przepraszać, przecież to ja na niego wpadłam, a nie on na mnie. Zwrot: „Sorry” to jedno z najczęściej używanych słów w języku angielskim. Kiedy przypadkiem wpadniesz na Anglika, możesz mieć pewność że za każdym razem powie „Sorry”, chcesz przejść „Sorry”, ktoś się ciebie o coś pyta słyszysz, „Sorry”, jeżeli jesteś kobietą, to dodatkowo usłyszysz „Sorry love”, jako miły zwrot grzecznościowy. I pomyśleć że w szkołach uczyli nas takiego zwrotu jak „Excuse me…” Teraz jak pomyślę że mam tak do kogoś powiedzieć to mam wrażenie jak bym zwracała się do najwyższego urzędu. Jak się okazuje niektórzy mówią „Excuse me”, w bankach czy w drogich sklepach. Przeciętny obywatel użyje najprostszego „Sorry…..” 2. Are you alright? Jeżeli chodzi o moją wymowę języka angielskiego, to tę frazę opanowałam już chyba do perfekcji. Słyszę ją od każdej, powtarzam każdej napotkanej osoby,w pracy, z którą się witam lub mijam. No chyba ze to Polak, wtedy z daleka już wiem bo się tak ze mną nie wita. To może od początku. Anglicy kiedy się witają mówią: „Heya! Are you alright?” I to brzmi mniej więcej tak: „Heja, ar ju orajt?” I do tego mówią to bardzo szybko. Nim mnie ktoś minie, to czasami nawet nie zdążę odpowiedzieć, broń boże nawet się nie zatrzymuję bo to nie jest zagajenie do rozmowy, tylko coś w rodzaju: „Hej, w porządku?, Tak w porządku, a u ciebie?” to wszystko. Jako Polka stwierdzam że tego nie lubię, bo tak naprawdę nikt nie chce wiedzieć czy u mnie w porządku czy nie, a jedynie chce uniknąć niezręcznej ciszy, kiedy przechodzi obok, wtedy zamiast patrzeć się pod nogi albo w sufit to słyszę co słyszę. Swoją drogą w takiej niezręcznej ciszy mijam się w pracy z Polakami, których nie znam. Na korytarzu długości sto metrów, zawsze jest dużo do oglądania 😀 Dlatego mimo iż zwrot „Are you alright?” może wydawać wam się dziwny, spełnia bardzo ważną funkcję. Nie ma tu niezręcznych sytuacji czy spojrzeń. Nie myślcie sobie że zwrotu tego używamy jedynie w pracy, to jest coś co spotykam na porządku dziennym. Przy kasie , w sklepie, na poczcie, w parku gdy się z kimś mijam, wszędzie tam gdzie jestem zmuszona porozumieć się z drugim Anglikiem lub minąć się z nim w miejscu gdzie zazwyczaj nikogo innego nie ma. 3. „Cheers” zamiast „Thank you”. „Cheers” kojarzyło mi się zawsze z toastem. Długo trwało moje zdziwienie że częściej słyszę „Cheers” które właśnie znaczy dziękuję, zamiast „Thank you”. To jak wyżej z „Sorry” i „Excuse me”. Zaczynasz czuć się niezręcznie, kiedy wszyscy mówią „Cheers, cheers” a ty „Thank you”. Po takich detalach poznaje się obcych 😀 I tu znowu warto dodać, że zwrot ten jest bardzo potoczny, w miejscach bardziej formalnych używamy języka który znamy ze szkolnej ławki. 4. „Mate”, „Dude” Koleszko ,stary. W języku polskim już dawno nie słyszałam takich określeń jak, „Hej stary!” mówiąc do kolegi. Tutaj mężczyźni i chyba tylko mężczyźni się tak do siebie zwracają. „Cheers mate!”, „Heya mate!” „Ooohh dude!” , „Are you alraight mate?”, „Sorry mate!” Zdecydowanie za dużo tego w ich słowniku. 5. „Heya!” (ha/eja!) Żadne tam „Hello, good morning, good afternoon czy good evening”, uniwersalnie jak powiesz na powitanie „Heyah!” to będziesz jak to mówią w Polsce: swój chłop. Czasami o 5 rano w recepcji w pracy przywitają cię „Mornig!” i to bez good, ponieważ z tego co wiem, to oni wolą sobie życie raczej upraszczać. Na nocnej zmianie też możesz usłyszeć „Evenig!” i z tego co zauważyłam to mówimy tu raczej o skrajnie rannych lub wieczornych godzinach. Warto dodać w jakim jesteś miejscu. Jeżeli wchodzisz do drogiego sklepu z markowymi ciuchami do którego nikt nie wchodzi to wtedy wszystko jest poprawne. „Good mornig, good evenig”. W urzędzie „Hello” jako takie dzień dobry. A :Heya!” to już cała reszta, nieoficjalnych sytuacji. 6. „See you later!” Schemat się powtarza. Jak wyżej. „Bay!” to mi tu nikt jeszcze nie powiedział, „See you soon” też nie. po prostu: „See you later!” Wystarczy że znasz ten jeden zwrot. Każdy Anglik się z tobą pożegna, nawet jak cię nie zna. Przytoczę ci sytuacje. W kolejce do skanera na którym trzeba się odbić żeby wyjść z pracy stoi dziesięciu Anglików którzy się nie znają. Każdy powie „See you later!”. Postawmy w tej samej sytuacji Polaków. I mamy względną ciszę. Niestety to kwestia dorastania w innej kulturze. 7. ,,Fuck!” Ostatnie zostawiłam na koniec. Przyznam ze Anglicy potrafią być naprawdę bardzo kreatywni jeżeli chodzi o użycie tego słowo. Czasami mam wrażenie ze jest to jedyne przekleństwo które występuje w ich słowniku. może to co zacytuje poniżej będzie lekkim wyolbrzymieniem, ale tylko lekkim, bo sama byłam świadkiem że tak potrafią: ,,Fuck, man, it is so fucking fucked up that my fucking fucked up motherfucking fuckhead neighbors are so fucking rude that they fucking fuck so fucking loud and so fucking late into the fucking night that my fucking dog barks like a fucked up rowdy fuck, and now I’m fucking fucked because I can’t get enough fucking sleep, causing me to fuck myself on my fucking job performance, which fucking really fucking sucks.” Żeby nie było że tylko słowo „fuck” im w głowie, często używają też zwrotu: „You are fucking bastard!” 🙂 Kochajmy nasz język polski! jest taki bogaty. Jeżeli znasz inne, najczęściej używane zwroty w języku angielskim, zapraszam do komentowania 🙂 Ze względu na różnorodność językową w Wielkiej Brytanii, wybrane przeze mnie zwroty pochodzą z hrabstwa South Yorkshire w Anglii. Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o języku zapraszam do zakładki języki lub jeszcze bardziej lubianej Życie w Anglii. Mój Instagramie i FB. Enjoy! This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you Read More . 280 446 468 193 341 448 358 112angielskie słowa używane w polsce zamiast polskich słów
